uomo pubblico

ordine pubblico — общественный порядок

di pubblica utilità — общеполезный

edificio pubblico — казённое здание

mezzi pubblici (di trasporto) — общественный транспорт

azienda pubblica — государственное предприятие

pubblica amministrazione — государственная администрация

impiego pubblico — государственная служба

servizi pubblici — коммунальные услуги

vita pubblica — общественно-политическая жизнь

uomo pubblico — политический деятель

scuola pubblica — государственная школа

debito pubblico — государственный долг

istruzione pubblica — народное просвещение

giardini pubblici — городской сад (парк)

diritto pubblico — государственное право

pubblico ministero — прокурор (государственный обвинитель)

forza pubblica — полиция (силы порядка)

Pubblica Sicurezza — уголовная полиция

agente di Pubblica Sicurezza — полицейский

pubblico ufficiale — должностное лицо

opinione pubblica — общественное мнение

rendere di pubblico dominio — предать огласке

la notizia è ormai di dominio pubblico — известие уже получило огласку

esporre al pubblico ludibrio — пригвоздить к позорному столбу

lavora a contatto col pubblico — на работе он всё время соприкасается с людьми

gli uffici sono aperti al pubblico fino alle cinque — учреждения открыты до пяти часов

applausi del pubblico — аплодисменты зрителей (слушателей)

gli attori ringraziavano il pubblico — актёры кланялись публике

il libro è stato accolto favorevolmente dal pubblico — книга получила благоприятный отклик читателей

alla Scala c'era il pubblico delle grandi occasioni — в Ла Скале собралась отборная публика

ormai ci si bacia tranquillamente in pubblico — теперь они преспокойно целуются при всех

parlare in pubblico — выступать публично

si fa vedere raramente in pubblico — он редко показывается в общественных местах (на публике; редко появляется на людях)

государственный строй — ordinamento statale

государственный язык — lingua ufficiale

государственное предприятие — azienda pubblica

госуда́рственный язык — lingua ufficiale

госуда́рственный флаг — bandiera nazionale

госуда́рственная собственность — proprietà dello stato

госуда́рственная измена — alto, tradimento

andare a teatro — to go to the theatre

tutto il teatro applaudiva — the whole house clapped

il teatro di Goldoni — Goldoni's plays

un uomo di teatro — a man of the theatre

fare teatro — to act, to be an actor

scrivere per il teatro — to write for the stage

queste strade sono state teatro di violenti scontri — these streets have been the scene of violent fighting

teatro all'aperto — open-air theatre

teatro lirico — opera house

teatro di marionette — puppet theatre

teatro di posa — studio

teatro tenda — = big top used for theatrical performances

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

punto diritto — plain (stitch)

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

maglia -a — plain stitch

andare sempre diritto — to go straight ahead

andare diritto a casa — to walk straight home

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

diritto amministrativo — administrative law

diritto commerciale — commercial law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto di nascita — birthright

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

Pietro il Grande — Peter the Great

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

fare -i spese — to spend a lot of money

un gran bell'uomo — a very handsome man

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

le -i industrie — the big industries

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

sto alla grande — I'm feeling great

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

non è più tanto giovane — he is not as young as he was

è più giovane di me — he is younger than me

è il più giovane della squadra — he's the youngest in the team

vestirsi giovane — to wear young styles

è morto in giovane età — he died young

giovane di spirito — young at heart

è giovane del mestiere — he's new to the job

i giovani — the young, young people

giovane di bottega — apprentice

da giovane — when I was young

un corpo ancora giovane — a youthful body

la loro figlia più giovane — their youngest daughter

Plinio il Giovane — Pliny the Younger

i -i — the young, young people

da giovane, io... — when I was young, in my youth, I

un cappello a larghe falde — a wide-brimmed hat

ha le spalle larghe — he's got broad shoulders

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

a gambe larghe — with legs wide apart

un corridoio largo 2 metri — a corridor 2 metres wide

questa gonna mi sta larga — this skirt is loose on me

questa giacca mi sta larga di spalle — this jacket is too big around the shoulders for me

su larga scala — on a large scale

fate largo! — make room o way!

si è fatta largo tra la folla ed è salita sul palco — she pushed her way through the crowd and went up on the stage

farsi largo a gomitate — to elbow one's way

andare al largo — to sail on the open sea

al largo di Genova — off (the coast of) Genoa

stare o tenersi alla larga (da qn/qc) — to keep one's distance (from sb/sth), keep away (from sb/sth)

stai alla larga da casa mia! — keep away from my house!

quanto è largo? — how wide is it?

essere largo 4 metri — to be 4 metres wide

mi va un po' largo — it's a bit loose

largo in vita — loose in the waist

una -a parte dei presenti — most of those present

su -a scala — far-reaching

con largo margine — by a wide margin

di -ghe vedute — broadminded, open-minded

stare alla -a da qcn., qcs. — to give sb., sth. a wide berth, to keep away from sb., sth.

tenere qcn., qcs. alla -a da qcn. — to keep sb., sth. out of sb.'s way

prendere qcs. alla -a — to approach sth. in a roundabout way

al largo — offshore, off the coast

al largo di Napoli — off Naples

ha visitato la Francia in lungo e in largo — he's travelled all over France

Largo Francia — Francia place

avere le spalle -ghe — to have a broad back

fate largo! — make way!

an ancient people — un popolo antico

the English-speaking peoples — le popolazioni anglofone

old people — gli anziani

they're nice people — è gente simpatica

there were a lot of people — c'era molta gente

some people here think that — alcuni qui pensano che

other people's property — la proprietà altrui

what do you people want? — che cosa volete?

you of all people! — proprio tu!

the people — il popolo, la popolazione

the common people — la gente comune

a man of the people — un uomo del popolo

the tax people — gli agenti delle tasse

the heating people — gli operai del riscaldamento, quelli del riscaldamento

an ancient people — un popolo antico

the English-speaking peoples — le popolazioni anglofone

old people — gli anziani

they're nice people — è gente simpatica

there were a lot of people — c'era molta gente

some people here think that — alcuni qui pensano che

other people's property — la proprietà altrui

what do you people want? — che cosa volete?

you of all people! — proprio tu!

the people — il popolo, la popolazione

the common people — la gente comune

a man of the people — un uomo del popolo

the tax people — gli agenti delle tasse

the heating people — gli operai del riscaldamento, quelli del riscaldamento

è stato un successo! — it was a success!

arrivare al successo — to become a success

non ho avuto successo — I was unsuccessful

ho provato, ma senza successo — I tried, but without success, I tried in vain

un film di successo — a successful film

canzone di successo — hit (song)

avere successo presso il pubblico — to have popular appeal

avere successo di critica — to be a success with critics

avere successo con le donne — to have success with women

con successo — successfully

senza successo — without success, unsuccessfully

un successo editoriale — a best-seller

il suo disco è stato un successo — his record was a hit

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

mezzo morto — half-dead

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo matto — to have screw loose

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

- i pubblici — public transport

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo pesante — heavy lorry

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

там было много людей — lì c'era molta gente

на людях — in pubblico

всё как у людей — tutto come si deve

не так, как у людей — non come fa la gente per bene

ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano

нам нужны люди на новую фабрику — abbiamo bisogno di personale per la nuova fabbrica

потери в людях — perdite umane

лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà

выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio